1
00:00:00,710 --> 00:00:02,295
LE 26 NOVEMBRE 1983,

2
00:00:02,379 --> 00:00:04,965
SIX HOMMES ARMÉS dévalisés
L'ENTREPÔT BRINK'S-MAT,

3
00:00:05,048 --> 00:00:06,716
PRÈS DE L'AÉROPORT DE LONDRES,

4
00:00:06,800 --> 00:00:09,678
EN ESPÉRANT TROUVER DES MILLIONS
DE LIVRES EN MONNAIE ÉTRANGÈRE.

5
00:00:10,631 --> 00:00:14,093
AU LIEU, ILS ONT TROUVÉ QUELQUE CHOSE
CELA CHANGERAI POUR TOUJOURS

6
00:00:16,806 --> 00:00:20,226
L'HISTOIRE DU CRIME
ET LA POLICE BRITANNIQUE.

7
00:00:20,228 --> 00:00:24,941
LINGONS D'OR
D'UNE VALEUR DE 26 MILLIONS D'EUROS.

8
00:00:25,419 --> 00:00:27,588
LA SÉRIE SUIVANT
IL EST INSPIRÉ DE FAITS RÉELS.

9
00:00:31,971 --> 00:00:34,849
QUELQUES PERSONNAGES ET ÉLÉMENTS
ONT ÉTÉ CRÉÉS OU MODIFIÉS

10
00:00:35,000 --> 00:00:36,752
POUR GÉNÉRER DE LA DRAMATICITÉ.

11
00:00:48,901 --> 00:00:51,904
{\an8}LONDRES, 26 NOVEMBRE 1983

12
00:00:55,018 --> 00:00:58,480
{\an8}ENTREPÔT PROTÉGÉ BRINK'S-MAT
DOMAINE COMMERCIAL DE HEATHROW

13
00:00:58,671 --> 00:00:59,672
Voilà, mon ami.

14
00:01:05,261 --> 00:01:06,262
Pour toi, Ralphie.

15
00:01:07,138 --> 00:01:09,390
- Ne te plains pas du lait.
- C'est bon.

16
00:01:14,814 --> 00:01:17,732
- Descendez par terre !
- Par terre !

17
00:01:17,817 --> 00:01:19,526
Allez, allez ! Sur le sol!

18
00:01:19,692 --> 00:01:21,986
- Reste par terre, putain !
- Regardez par terre !

19
00:01:22,570 --> 00:01:25,615
- Allonge-toi maintenant !
- Allez! Regardez par terre !

20
00:01:27,325 --> 00:01:29,244
- Regardez le sol.
-Freddie Crochet !

21
00:01:29,994 --> 00:01:32,205
32, rue de l'Église,
Trop.

22
00:01:32,789 --> 00:01:33,873
Ralph Turner.

23
00:01:34,332 --> 00:01:36,836
98 Bromley High Street,
appartement 2.

24
00:01:37,669 --> 00:01:38,670
Messieurs !

25
00:01:40,296 --> 00:01:41,297
Viens avec moi.

26
00:02:07,282 --> 00:02:09,869
Continuez à marcher, continuez.
Ne faites pas de bêtises.

27
00:02:23,923 --> 00:02:24,924
Le mot de passe.

28
00:02:53,077 --> 00:02:54,329
Je ne m'en souviens pas.

29
00:02:55,913 --> 00:02:58,249
- Allez, Ralphie.
- Je ne m'en souviens pas.

30
00:02:59,959 --> 00:03:02,420
Nous faisons juste ça
à l'entraînement, je ne m'en souviens pas.

31
00:03:02,462 --> 00:03:04,172
Nous savons tout ce qu'il y a.

32
00:03:04,213 --> 00:03:07,258
Je sais quelle est la monnaie
et je sais que ça nous ralentit.

33
00:03:07,342 --> 00:03:09,802
Dilatoire? je prends deux kilos
par heure pour cela.

34
00:03:11,262 --> 00:03:13,264
je porterais l'argent
à votre camionnette.

35
00:03:13,806 --> 00:03:15,141
Je ne m'en souviens tout simplement pas.

36
00:03:15,933 --> 00:03:17,101
Je viens de...

37
00:03:25,026 --> 00:03:26,152
Essayez.

38
00:03:28,905 --> 00:03:30,531
C'est bon. Tout va bien.

39
00:03:31,324 --> 00:03:33,326
Il ira bien.
Donnez-lui une minute.

40
00:03:41,000 --> 00:03:43,419
Se détendre. Détendez-vous.

41
00:03:45,004 --> 00:03:46,506
Il ne s'en souvient pas.

42
00:05:35,448 --> 00:05:36,449
Bonjour.

43
00:05:38,910 --> 00:05:41,080
- Tu n'aimeras pas ça.
- Dire.

44
00:05:42,246 --> 00:05:44,083
Il a décidé cette partie
de son héritage

45
00:05:44,123 --> 00:05:46,125
sera la réduction
de vols à main armée.

46
00:05:46,709 --> 00:05:49,086
Et il le fera
dans ses dernières semaines ?

47
00:05:49,837 --> 00:05:51,380
Non, nous le ferons.

48
00:05:52,507 --> 00:05:55,094
Il faut revoir les vols
des six derniers mois

49
00:05:55,134 --> 00:05:57,887
et les faire paraître
qui n'est pas parti avec des armes.

50
00:05:59,514 --> 00:06:02,809
Tu sais, j'ai toujours pensé
que la brigade des vols

51
00:06:02,850 --> 00:06:04,435
ce serait un peu plus vivant.

52
00:06:04,852 --> 00:06:06,687
Eh bien, c'était
votre première erreur.

53
00:06:07,710 --> 00:06:08,711
Maintenant...

54
00:06:10,129 --> 00:06:12,131
Posez l'arc et la flèche
pour faire ça.

55
00:06:22,099 --> 00:06:23,936
Je ne nettoierai pas ça
dans la cuisine, Ken.

56
00:06:23,976 --> 00:06:25,645
Je ne veux pas de sang sur mon marbre.

57
00:06:25,728 --> 00:06:27,021
Cela me fait du bien.

58
00:06:28,731 --> 00:06:31,400
Tu sais que tu n'as pas besoin
plus de chasse, non ?

59
00:06:31,442 --> 00:06:33,444
Oui, c'est pour ça que c'est amusant.

60
00:06:33,819 --> 00:06:35,863
C'est un duc
à qui appartient la forêt.

61
00:06:36,364 --> 00:06:38,407
C'est comme ça que ça se fait
en Angleterre, l'amour.

62
00:06:38,616 --> 00:06:41,118
Certaines personnes ont tout
et nous les avons volés.

63
00:06:59,387 --> 00:07:00,388
Escouade des vols.

64
00:07:00,973 --> 00:07:03,265
Contrôle.
Pouvez-vous appeler un détective ?

65
00:07:03,474 --> 00:07:05,643
- Vous parlez à un.
- Désolé, chérie.

66
00:07:05,726 --> 00:07:06,977
Vol à main armée.

67
00:07:07,061 --> 00:07:09,814
Entrepôt Brink's-Mat,
au domaine commercial d'Heathrow.

68
00:07:11,190 --> 00:07:12,191
Nous avons été appelés.

69
00:07:13,401 --> 00:07:15,236
Dieu merci.

70
00:07:20,533 --> 00:07:22,410
- Eh bien, non.
- C'est Kenny ?

71
00:07:25,496 --> 00:07:26,497
Oui.

72
00:07:27,331 --> 00:07:29,500
Nous entendons
que vous négociez de l'or.

73
00:07:32,753 --> 00:07:33,754
Oui.

74
00:07:34,797 --> 00:07:37,550
Quelle chance pour nous.
Nous sommes devant chez vous.

75
00:07:57,570 --> 00:07:58,779
Qu'ont-ils pris ?

76
00:07:59,029 --> 00:08:00,197
Or.

77
00:08:00,239 --> 00:08:02,992
Il allait rester ici la nuit
qui sera envoyé dans le Golfe aujourd'hui.

78
00:08:03,033 --> 00:08:05,286
- Combien?
- Eh bien, c'est la question.

79
00:08:05,411 --> 00:08:07,037
Ils disent que c'était beaucoup,

80
00:08:07,079 --> 00:08:10,040
mais ce n'était pas dans un coffre-fort,
ce qui n'a pas de sens pour moi.

81
00:08:11,208 --> 00:08:13,002
Qu'ont-ils dit des voleurs ?

82
00:08:13,377 --> 00:08:15,129
Ils ont dit qu'il y avait six hommes.

83
00:08:15,921 --> 00:08:16,964
Sept.

84
00:08:21,886 --> 00:08:25,057
Placez-les dans la salle de contrôle.
Loin des placards.

85
00:08:34,398 --> 00:08:35,858
Club de tir de Tooting ?

86
00:08:36,984 --> 00:08:39,361
Il y a beaucoup de gens connus là-bas,
J'imagine.

87
00:08:39,445 --> 00:08:41,989
Beaucoup de.
J'ai étudié avec la moitié d'entre eux.

88
00:08:42,031 --> 00:08:43,032
Etes-vous toujours amis ?

89
00:08:44,408 --> 00:08:45,785
Je sais ce que tu cherches,

90
00:08:46,243 --> 00:08:49,789
et ils ont raison de le faire.
Mais ce n'était pas moi.

91
00:08:50,873 --> 00:08:52,625
Tu as fait ta part
avec le code.

92
00:08:52,875 --> 00:08:54,794
Si votre partenaire
Je n'avais pas paniqué,

93
00:08:54,877 --> 00:08:56,504
ils seraient entrés dans le coffre-fort.

94
00:08:56,754 --> 00:08:59,381
Mais ils ne sont pas entrés dans le coffre-fort
C'était super pour eux.

95
00:08:59,757 --> 00:09:00,758
Comme ça?

96
00:09:01,884 --> 00:09:03,886
L'or n'était pas dans le coffre-fort,

97
00:09:03,969 --> 00:09:05,805
parce que c'était beaucoup
au coffre-fort.

98
00:09:05,888 --> 00:09:07,099
Comment ça, beaucoup ?

99
00:09:08,516 --> 00:09:10,017
Je travaille ici depuis des années

100
00:09:10,100 --> 00:09:12,104
et je n'ai jamais vu de montant
si gros.

101
00:09:13,229 --> 00:09:14,522
Et j'en dis plus,

102
00:09:14,980 --> 00:09:16,899
ils ne savaient pas
que c'était ici.

103
00:09:18,359 --> 00:09:20,986
Maintenant, je ne sais pas comment dire
si c'était très chanceux

104
00:09:21,862 --> 00:09:23,113
ou très malchanceux.

105
00:10:07,491 --> 00:10:08,576
Comment va ton œil ?

106
00:10:09,493 --> 00:10:10,870
Je ne le vois pas bien.

107
00:10:12,371 --> 00:10:14,290
Où étais-tu
Quand sont-ils partis ?

108
00:10:16,417 --> 00:10:17,877
Là, dans le coin.

109
00:10:17,960 --> 00:10:20,170
Comme un lapin effrayé,
pour dire la vérité.

110
00:10:20,646 --> 00:10:21,939
Où exactement ?

111
00:10:28,863 --> 00:10:29,864
Juste ici.

112
00:10:38,581 --> 00:10:39,665
La question, ma chère,

113
00:10:40,166 --> 00:10:42,251
C'est ce que tu pouvais voir d'ici
la camionnette part.

114
00:10:44,545 --> 00:10:46,046
Non, j'étais plutôt comme ça.

115
00:10:55,181 --> 00:10:57,308
Vous pouvez toujours le voir de là,
n'est-ce pas, Tone ?

116
00:10:57,641 --> 00:10:58,976
Parfaitement, Nic.

117
00:10:59,852 --> 00:11:01,228
Mais je n'étais pas comme ça.

118
00:11:01,729 --> 00:11:04,023
J'étais comme ça.

119
00:11:09,528 --> 00:11:10,946
Il veut que tu reviennes.

120
00:11:12,698 --> 00:11:13,866
Retournez au commissariat.

121
00:11:14,116 --> 00:11:15,826
Ce ne sera pas de la Robbery Squad.

122
00:11:15,868 --> 00:11:17,578
Si ce n'est pas le nôtre,
À qui sera-t-il ?

123
00:11:17,953 --> 00:11:20,623
Relisez son témoignage.
Chaque ligne.

124
00:11:22,333 --> 00:11:23,584
Vous pouvez sortir de là, collègue.

125
00:11:28,255 --> 00:11:30,591
Nous n'allons pas abandonner cette affaire.
Il est à nous.

126
00:11:31,342 --> 00:11:32,551
Voyons.

127
00:11:33,302 --> 00:11:36,514
Nous perdons du temps
et les voleurs ne sont pas là.

128
00:11:48,442 --> 00:11:49,652
À quoi s’attendaient-ils ?

129
00:11:52,488 --> 00:11:53,489
Pesetas.

130
00:11:55,825 --> 00:11:57,409
Oui, cela aurait été plus facile.

131
00:12:02,915 --> 00:12:04,959
Ils ont dit que tu pouvais le faire
changez-le.

132
00:12:07,419 --> 00:12:08,420
Oui, je peux.

133
00:12:09,713 --> 00:12:10,840
Il semble que ce soit le cas.

134
00:12:12,007 --> 00:12:14,593
On dit que tu es un constructeur
qui vend des montres.

135
00:12:15,970 --> 00:12:18,472
Non, personne ne dit ça.
Je dis ceci.

136
00:12:19,765 --> 00:12:22,726
Parce que qui garderait un oeil
chez un vendeur de montres ?

137
00:12:23,310 --> 00:12:25,354
Si je l'ai vraiment fait
ce type de service,

138
00:12:25,396 --> 00:12:27,189
j'aurais déjà entendu
en toi.

139
00:12:27,273 --> 00:12:29,567
Nous savons seulement
de gens qui se font prendre.

140
00:12:31,986 --> 00:12:33,155
C'est fou, Micky.

141
00:12:33,195 --> 00:12:35,281
L'or est à nous,
nous pouvons le faire seuls.

142
00:12:35,364 --> 00:12:36,365
Comme?

143
00:12:37,366 --> 00:12:38,492
Comment feriez-vous?

144
00:12:39,577 --> 00:12:43,165
Nous sommes des voleurs,
Nous savons revendre les choses.

145
00:12:43,289 --> 00:12:44,290
Est-ce vraiment le cas ?

146
00:12:45,457 --> 00:12:47,169
Obtenez quelqu'un
qui s'occupe de ça ?

147
00:12:48,002 --> 00:12:50,921
Un gars à Basildon a une boutique
prêteur sur gages et il m'en doit un.

148
00:12:57,344 --> 00:12:58,971
Il y a trois tonnes d'or pur

149
00:13:00,139 --> 00:13:02,266
que tu as pris au marché

150
00:13:02,641 --> 00:13:04,727
et amené dans une cabine
dans le sud de Londres.

151
00:13:05,060 --> 00:13:08,355
Maintenant, ils doivent le sortir d'ici

152
00:13:08,814 --> 00:13:10,816
et le réinsérer sur le marché.

153
00:13:11,942 --> 00:13:13,319
Sans que personne ne s'en aperçoive.

154
00:13:15,863 --> 00:13:19,074
Il y a deux personnes en Angleterre
qui sait comment faire ça.

155
00:13:23,329 --> 00:13:25,331
Et aucun de nous
vit à Basildon.

156
00:13:32,755 --> 00:13:33,756
Je vous contacterai.

157
00:13:55,731 --> 00:13:56,815
La femme de César.

158
00:13:58,317 --> 00:13:59,318
Excusez-moi, monsieur ?

159
00:14:02,446 --> 00:14:05,324
La femme de César doit être
au-dessus de tout soupçon.

160
00:14:07,284 --> 00:14:09,079
Vous ne connaissez pas les classiques ?

161
00:14:10,412 --> 00:14:12,623
Pas comme ça, allez-y.

162
00:14:13,083 --> 00:14:15,375
Envie, tentation, cupidité.

163
00:14:17,294 --> 00:14:18,837
La nature humaine est faible

164
00:14:18,879 --> 00:14:20,756
et c'est pourquoi la loi
il faut être fort.

165
00:14:20,839 --> 00:14:23,884
Par conséquent, quiconque s'occupe de la loi
doit être encore plus fort.

166
00:14:24,885 --> 00:14:27,221
Pour le fonctionnement
d'une société civilisée,

167
00:14:27,805 --> 00:14:30,682
La femme de César doit être
au-dessus de tout soupçon.

168
00:14:32,100 --> 00:14:34,102
C'est bien. D'accord, je l'ai compris.

169
00:14:34,478 --> 00:14:38,190
En tant qu'avocat,
J'ai déjà représenté 42 policiers

170
00:14:38,273 --> 00:14:40,776
accusé de corruption
et je n'ai jamais perdu.

171
00:14:42,069 --> 00:14:44,738
C'est parce que je ne représente pas
policiers corrompus.

172
00:14:45,864 --> 00:14:47,866
Je représente ceux qui ont succombé
à une faiblesse

173
00:14:47,908 --> 00:14:49,451
et il est désolé.

174
00:14:51,161 --> 00:14:53,163
Je garde les hommes bons
en service.

175
00:14:54,998 --> 00:14:57,459
- Êtes-vous un homme bon ?
- Oui, je le suis, M. Cooper.

176
00:14:58,210 --> 00:14:59,461
Il a accepté un pot-de-vin.

177
00:14:59,962 --> 00:15:02,464
- Je ne l'ai pas compris.
- La situation n'est donc pas définie.

178
00:15:04,967 --> 00:15:06,760
Vous avez accepté mais ça n'a pas tenu.

179
00:15:09,638 --> 00:15:11,431
Ils tenteront de prouver
que tu as fait une erreur.

180
00:15:11,473 --> 00:15:14,059
Je prouverai que tu
Vous avez fait la bonne chose et je gagnerai.

181
00:15:14,643 --> 00:15:16,937
Et je vais le remettre en service.

182
00:15:17,563 --> 00:15:19,940
Et à votre retour, Constable,

183
00:15:20,315 --> 00:15:23,902
marcher dans les rues animées
de cette ville qui fut autrefois grande,

184
00:15:23,986 --> 00:15:25,696
tu penseras
chez la femme de César.

185
00:15:28,657 --> 00:15:29,658
Oui Monsieur.

186
00:15:38,542 --> 00:15:40,002
Que fait-il ?

187
00:15:40,377 --> 00:15:42,129
C'est la taille de l'affaire, Nic.

188
00:15:42,170 --> 00:15:43,463
C'est un très gros travail,

189
00:15:43,547 --> 00:15:45,424
donc il est
passer en avant.

190
00:15:45,465 --> 00:15:46,925
Pourquoi ferait-il ça ?

191
00:15:47,509 --> 00:15:51,013
Parce qu'il veut bien s'en sortir d'ici,
montrant une superbe image.

192
00:15:51,096 --> 00:15:53,140
Je veux qu'ils parlent
qu'il a arrêté les Krays,

193
00:15:53,181 --> 00:15:55,350
et ne le remets pas en question
sur l'endroit où se trouve l'or.

194
00:15:56,685 --> 00:15:58,562
S'il ne prend pas l'affaire,
qui y va ?

195
00:16:10,282 --> 00:16:13,994
Le premier ministre voudrait
pour exprimer vos remerciements.

196
00:16:14,202 --> 00:16:16,371
Il n'y avait pas besoin de la déranger
avec ceci, monsieur.

197
00:16:16,455 --> 00:16:18,832
Cela a aidé à attraper
l'homme qui a tenté de la tuer.

198
00:16:18,916 --> 00:16:20,125
Elle était intéressée.

199
00:16:22,252 --> 00:16:24,129
Je n'ai fait qu'une petite partie,
dame.

200
00:16:25,923 --> 00:16:28,717
Tu ne seras pas le patron
de lutte contre le terrorisme, Boyce.

201
00:16:32,471 --> 00:16:33,722
Puis-je connaître la raison ?

202
00:16:35,807 --> 00:16:37,225
Vous avez obtenu de nombreux succès.

203
00:16:38,560 --> 00:16:41,647
Mais cela a aussi causé plusieurs
incidents internationaux.

204
00:16:41,730 --> 00:16:45,025
C'est dur de réussir
dans la lutte contre le terrorisme

205
00:16:45,067 --> 00:16:46,860
sans causer
incidents internationaux.

206
00:16:46,902 --> 00:16:48,612
Tu t'es enfui
parce qu'il n'était pas le leader.

207
00:16:48,654 --> 00:16:50,656
Le chef de la lutte contre le terrorisme

208
00:16:51,031 --> 00:16:52,783
Vous devez diriger depuis les coulisses.

209
00:16:54,326 --> 00:16:56,453
Il ne se passe pas grand chose
dans les coulisses...

210
00:16:58,038 --> 00:16:59,623
comme vous l'avez peut-être remarqué.

211
00:17:01,914 --> 00:17:03,207
Nous avons une solution.

212
00:17:03,541 --> 00:17:05,418
- La brigade des vols.
- Non, merci.

213
00:17:05,501 --> 00:17:08,337
- Écouter.
- J'ai travaillé à Londres pendant 20 ans.

214
00:17:08,588 --> 00:17:10,423
Dans les rues
jusqu'au renseignement criminel.

215
00:17:10,506 --> 00:17:12,425
J'ai arrêté tous les criminels
de la ville une fois

216
00:17:12,508 --> 00:17:14,802
- et les bons, deux fois.
- C'est pour ça que tu es ici.

217
00:17:14,969 --> 00:17:17,680
je ne veux pas me demander
qui dans mon équipe est franc-maçon,

218
00:17:17,763 --> 00:17:19,390
qui est corrompu et qui est les deux.

219
00:17:19,473 --> 00:17:22,768
Je ne veux pas de la Robbery Squad
et ils ne veulent pas de moi.

220
00:17:22,810 --> 00:17:23,811
Ils ne veulent vraiment pas.

221
00:17:24,729 --> 00:17:27,189
Mais ils ne veulent pas non plus
l'affaire Brink's-Mat.

222
00:17:38,034 --> 00:17:39,035
Gordon Parry.

223
00:17:40,286 --> 00:17:41,287
J'en ai entendu parler.

224
00:17:42,204 --> 00:17:44,624
- Fraudeur, sud de Londres.
- Il n'a jamais été condamné.

225
00:17:45,333 --> 00:17:47,460
Dis ce que tu veux
du sud de Londres,

226
00:17:47,501 --> 00:17:49,462
mais il paie
tous nos salaires.

227
00:18:03,643 --> 00:18:04,644
Monsieur Parry.

228
00:18:05,019 --> 00:18:06,812
M. Cooper, comment allez-vous ?

229
00:18:07,271 --> 00:18:09,357
- Occupé.
- Je n'en doute pas.

230
00:18:09,482 --> 00:18:11,359
Je n'ai pas le moindre doute.

231
00:18:11,442 --> 00:18:14,403
Je voulais dire que j'en ai trouvé un nouveau
opportunité d'investissement.

232
00:18:14,862 --> 00:18:16,280
C'est plus gros que les autres,

233
00:18:16,489 --> 00:18:18,824
plus grand que tous ensemble,
pour être honnête.

234
00:18:26,749 --> 00:18:28,250
Que fait Boyce ici ?

235
00:18:32,630 --> 00:18:33,631
Est-ce Boyce ?

236
00:18:36,717 --> 00:18:38,344
Vous avez du Brink's-Mat ?

237
00:18:38,928 --> 00:18:40,137
Oui Monsieur.

238
00:18:40,179 --> 00:18:42,348
Tôt demain,
Je vais reprendre l'affaire.

239
00:18:42,431 --> 00:18:44,767
Groupe de travail spécial,
opération externe,

240
00:18:44,850 --> 00:18:46,519
indépendant
de la brigade des vols.

241
00:18:46,686 --> 00:18:48,688
Rassemblez les papiers,
ne faites pas de copies

242
00:18:48,729 --> 00:18:50,064
et remets-moi tout.

243
00:18:53,484 --> 00:18:54,694
Livrez tout.

244
00:18:56,062 --> 00:18:57,063
Livrez tout.

245
00:19:01,409 --> 00:19:03,452
Pourquoi partirais-tu
du sud de Londres ?

246
00:19:07,873 --> 00:19:10,084
Parce que c'est beaucoup
au sud de Londres.

247
00:19:10,418 --> 00:19:12,920
Tous les policiers du pays
le recherchent.

248
00:19:13,455 --> 00:19:15,165
Et je ne sais pas
que faire avec ça.

249
00:19:17,425 --> 00:19:19,927
Et il est le seul fou
qui pourrait être le récepteur.

250
00:19:23,222 --> 00:19:24,932
Je ne savais pas que tu faisais ça, Micky.

251
00:19:26,600 --> 00:19:28,019
Mais qu'as-tu fait...

252
00:19:29,562 --> 00:19:30,563
C'est un miracle.

253
00:19:31,897 --> 00:19:34,316
Les miracles n'arrivent pas
fréquemment, alors...

254
00:19:35,256 --> 00:19:36,465
quand ils surviennent,

255
00:19:37,466 --> 00:19:38,926
soyez respectueux.

256
00:19:39,510 --> 00:19:41,178
Qu'est-ce qu'on ne peut pas faire avec un miracle

257
00:19:41,220 --> 00:19:43,389
- confiez-le à un constructeur
appelé Kenny.

258
00:19:46,141 --> 00:19:47,351
Ils disent qu'il est bon.

259
00:19:52,106 --> 00:19:53,566
Tu es fatigué, Micky.

260
00:19:56,026 --> 00:19:57,194
Besoin de dormir.

261
00:19:58,821 --> 00:20:00,030
Quand tu te réveilles,

262
00:20:00,781 --> 00:20:02,825
tu verras tout ça
comment c'est vraiment.

263
00:20:04,952 --> 00:20:05,953
Une évasion.

264
00:20:09,123 --> 00:20:10,124
Liberté.

265
00:20:11,041 --> 00:20:13,252
Quitter Londres
et passe le reste de ta vie

266
00:20:13,335 --> 00:20:15,087
sentir le soleil sur ton visage.

267
00:20:15,254 --> 00:20:17,590
Si tu fais ça correctement,
Micky,

268
00:20:19,176 --> 00:20:21,385
tu n'en auras plus jamais besoin
faire autre chose.

269
00:20:25,764 --> 00:20:27,349
Mais gardez-les tous à l’œil.

270
00:20:29,560 --> 00:20:31,188
Et gardez un œil sur le constructeur.

271
00:20:35,900 --> 00:20:37,151
Ce n'est pas un constructeur.

272
00:20:41,030 --> 00:20:42,239
Je ne sais pas ce qu'il est,

273
00:20:45,701 --> 00:20:47,661
mais Kenny Noye
Ce n'est pas un constructeur.

274
00:20:57,004 --> 00:20:58,797
Je vais à la ferme tôt maintenant

275
00:20:58,881 --> 00:21:00,674
ranger la maison
pour accueillir mes parents.

276
00:21:00,716 --> 00:21:02,384
- Christ.
- Eh bien, eh bien.

277
00:21:02,468 --> 00:21:03,636
Allez, bébé.

278
00:21:04,053 --> 00:21:05,930
Maria, peux-tu ranger les enfants ?

279
00:21:06,013 --> 00:21:07,681
Voyez si Charlotte
pris le violon.

280
00:21:07,765 --> 00:21:10,227
Qu'est-ce que c'est, Georges ?
Venez ici.

281
00:21:10,517 --> 00:21:12,229
Soyez toujours bien soigné.

282
00:21:13,062 --> 00:21:16,398
Le monde décide qui tu es
d'après ce à quoi tu ressembles.

283
00:21:16,941 --> 00:21:17,942
Aller.

284
00:21:29,578 --> 00:21:31,246
Le grand vol de train,

285
00:21:32,122 --> 00:21:34,124
les Kray, les Richardson,

286
00:21:34,541 --> 00:21:36,543
tous les bandits célèbres
de Londres

287
00:21:36,627 --> 00:21:38,879
ont été rattrapés par des équipes
qui s'est installé ici,

288
00:21:39,004 --> 00:21:41,548
ils ont verrouillé la porte,
Ils n’ont laissé entrer personne.

289
00:21:42,758 --> 00:21:44,218
C'est ici que tout se passe.

290
00:21:47,012 --> 00:21:48,097
Parlons-nous du gardien ?

291
00:21:49,682 --> 00:21:51,850
C'est soit ça, soit la Robbery Squad.

292
00:21:53,185 --> 00:21:54,353
Ensuite, le garde sera là.

293
00:21:55,813 --> 00:21:58,273
Et maintenant de retour
C'est notre histoire principale.

294
00:21:58,357 --> 00:22:01,276
Nous recevons des rapports
que le vol est armé

295
00:22:01,318 --> 00:22:03,779
fait par six hommes
à l'entrepôt Brink's-Mat

296
00:22:03,862 --> 00:22:05,572
au Heathrow Trading Estate,

297
00:22:05,614 --> 00:22:08,033
c'était beaucoup plus gros
qu'on ne l'imaginait.

298
00:22:08,409 --> 00:22:12,413
Tout à l'heure,
la police métropolitaine a dit

299
00:22:12,496 --> 00:22:14,790
lors d'une conférence de presse
à Scotland Yard,

300
00:22:14,832 --> 00:22:17,835
ces voleurs
qui a attaqué hier matin

301
00:22:18,043 --> 00:22:21,005
s'est enfui avec plus
de trois tonnes d'or.

302
00:22:21,547 --> 00:22:25,175
Cela signifie que c'est le plus gros
assaut de l'histoire du monde,

303
00:22:25,426 --> 00:22:27,136
d'une valeur estimée à...

304
00:22:27,219 --> 00:22:28,220
26 millions.

305
00:22:30,389 --> 00:22:31,974
C'est ce qu'ils disent à la télé.

306
00:22:32,998 --> 00:22:33,999
Il est 27 heures.

307
00:22:36,526 --> 00:22:38,653
 �. c'est suffisant
pour faire bouger le marché.

308
00:22:39,675 --> 00:22:40,926
Il est donc 27 heures maintenant.

309
00:22:47,614 --> 00:22:49,616
Je ne suis pas un criminel.
Pas comme ça.

310
00:22:50,367 --> 00:22:51,452
Moi non plus.

311
00:22:52,044 --> 00:22:53,420
C'est pourquoi nous ne volons pas.

312
00:22:54,963 --> 00:22:56,965
Tout ce que nous allons faire
C'est cool.

313
00:22:58,050 --> 00:23:00,052
Tout comme nous le faisons
avec les autres choses.

314
00:23:01,261 --> 00:23:02,513
C'est très différent de ça.

315
00:23:02,596 --> 00:23:05,432
Vingt-sept millions d'euros
C'est très différent de ça.

316
00:23:06,892 --> 00:23:10,229
Nous allons bien,
compte tenu de nos origines.

317
00:23:11,271 --> 00:23:12,397
Mais je veux être grand

318
00:23:12,439 --> 00:23:14,817
la façon dont les gens
de l'autre côté du pays.

319
00:23:15,275 --> 00:23:17,152
Les gens qui sont nés
avec de l'argent

320
00:23:18,111 --> 00:23:20,112
je ne pense pas beaucoup
à propos du bien ou du mal

321
00:23:20,113 --> 00:23:21,782
quand ils veulent plus d'argent.

322
00:23:22,699 --> 00:23:24,701
Ils utilisent ce qu'ils ont.

323
00:23:25,911 --> 00:23:29,998
Ce que nous avons et qu'ils n'ont pas
C'est qu'on connaît les méchants

324
00:23:30,374 --> 00:23:32,000
et les méchants nous connaissent.

325
00:23:34,378 --> 00:23:35,921
Alors utilisons ceci.

326
00:23:46,598 --> 00:23:49,226
Très pur. C'est très pur. Non.

327
00:23:51,019 --> 00:23:52,145
Camouflons l'or.

328
00:23:53,647 --> 00:23:56,859
Trois tonnes ?
Ce serait comme se cacher

329
00:23:58,110 --> 00:24:00,112
un éléphant
avec une putain de perruque.

330
00:24:00,779 --> 00:24:01,780
Est-ce vraiment le cas ?

331
00:24:03,031 --> 00:24:04,449
Alors commençons petit.

332
00:24:10,497 --> 00:24:12,958
Voyez ce que votre ami
de Sheffield peut le faire.

333
00:24:24,469 --> 00:24:25,596
C'est très beau.

334
00:24:30,684 --> 00:24:32,686
Ce serait dommage
Cela le rendra moche, n'est-ce pas ?

335
00:24:38,066 --> 00:24:40,444
Les gens comme nous, John,
Tu n'as ça que si tu es moche.

336
00:24:56,627 --> 00:24:57,628
Monsieur.

337
00:24:58,795 --> 00:25:00,047
D'où recrutez-vous ?

338
00:25:00,088 --> 00:25:02,507
De certains endroits que tu connais
et d'autres qui ne le font pas.

339
00:25:02,591 --> 00:25:04,843
Nous avons tous les deux une formation
de garde, monsieur.

340
00:25:04,885 --> 00:25:05,886
Non, merci.

341
00:25:05,969 --> 00:25:08,889
Nous y étions, monsieur.
Il faut des gens qui ont vu la scène.

342
00:25:11,503 --> 00:25:14,172
Dis quelque chose que tu as vu là-bas
et ce n'est pas ici.

343
00:25:15,142 --> 00:25:16,644
Nous gardons un oeil sur le garde.

344
00:25:16,668 --> 00:25:19,546
Allez à Tooting et tirez avec un fusil
ne fait pas de quelqu'un un criminel.

345
00:25:19,630 --> 00:25:20,672
Ce n'est pas ce garde.

346
00:25:21,548 --> 00:25:22,841
- C'est Wright.
-Wright ?

347
00:25:22,925 --> 00:25:24,301
Ils lui ont presque arraché l'œil.

348
00:25:24,343 --> 00:25:26,303
- Exactement, monsieur.
- Il n'avait pas les codes.

349
00:25:26,345 --> 00:25:27,471
Il n'a pas résisté.

350
00:25:27,679 --> 00:25:29,223
Il n'y avait aucune raison
pour le frapper.

351
00:25:29,306 --> 00:25:31,475
A moins qu'ils ne veuillent
qu'on l'a vu comme ça.

352
00:25:52,704 --> 00:25:54,289
- Tout va bien ?
- Tout va bien.

353
00:25:57,417 --> 00:25:59,920
- Qu'es-tu venu faire à la maison ?
- J'ai réparé certaines choses.

354
00:26:00,379 --> 00:26:03,048
Est-ce vraiment le cas ? Essayer
me cacher ?

355
00:26:03,131 --> 00:26:05,008
Il n'y a pas beaucoup de chance
de ce qui se passe.

356
00:26:11,098 --> 00:26:12,099
Cela fera l'affaire.

357
00:26:12,182 --> 00:26:14,852
Quoi de neuf, mon amour,
Il y a là 4 grammes d'or.

358
00:26:15,185 --> 00:26:17,688
Quelle est ma valeur
en grammes d'or ?

359
00:26:19,523 --> 00:26:20,524
Allez-y, alors.

360
00:26:21,191 --> 00:26:22,192
Continuer.

361
00:26:25,404 --> 00:26:27,197
je vais prendre un sandwich
pour toi.

362
00:26:27,281 --> 00:26:29,074
Non, ça va. Je vais entrer maintenant.

363
00:26:30,951 --> 00:26:32,244
Soyez prudent, John.

364
00:26:33,954 --> 00:26:35,372
Vous n'allez pas brûler la maison.

365
00:26:50,220 --> 00:26:52,556
Tu oublies
qui est une rivière fonctionnelle.

366
00:26:53,181 --> 00:26:55,934
C'est la plus grande zone non aménagée
du centre de Londres.

367
00:26:58,145 --> 00:26:59,479
Caché à la vue de tous.

368
00:27:04,234 --> 00:27:05,235
j'ai un contact

369
00:27:07,237 --> 00:27:08,864
à l'Agence de Développement.

370
00:27:10,073 --> 00:27:11,617
Achetons tous les quais.

371
00:27:12,868 --> 00:27:14,411
Nous les reclassons tous.

372
00:27:16,079 --> 00:27:18,206
Et nous avons construit un nouveau Londres
juste ici.

373
00:27:29,009 --> 00:27:30,135
De quoi avez-vous besoin?

374
00:27:33,889 --> 00:27:36,642
De l'argent juste à avoir
juste récompense, M. Cooper.

375
00:27:44,191 --> 00:27:45,651
Je vais voir ce que je peux faire.

376
00:29:10,313 --> 00:29:11,397
Votre suspect.

377
00:29:16,569 --> 00:29:17,862
L'œil était une bonne idée.

378
00:29:19,697 --> 00:29:21,658
Il a souffert pour son art,
n'est-ce pas, Robert ?

379
00:29:23,660 --> 00:29:24,744
Je viens de Rotherhithe.

380
00:29:25,870 --> 00:29:27,080
Tu ne me fais pas peur.

381
00:29:28,540 --> 00:29:31,876
Et ils ne me convaincront pas
admettre quelque chose que je n'ai pas fait.

382
00:29:32,669 --> 00:29:33,878
Où dans Rotherhithe?

383
00:29:34,879 --> 00:29:37,924
- Domaine Silwood.
- Comme c'est beau. Il y a des parcs là-bas.

384
00:29:39,551 --> 00:29:40,593
Ils sont pavés.

385
00:29:41,636 --> 00:29:43,972
Ce sont toujours des parcs,
royaume des aveugles et tout ça.

386
00:29:45,682 --> 00:29:46,891
Comment vous ont-ils attrapé ?

387
00:29:48,518 --> 00:29:49,602
Qu'avaient-ils ?

388
00:29:50,353 --> 00:29:51,437
Je veux un avocat.

389
00:29:52,397 --> 00:29:54,148
Connaissez-vous des criminels
connu ?

390
00:29:54,232 --> 00:29:55,650
- Non.
- Etes-vous marié ?

391
00:29:56,276 --> 00:29:57,527
- Je suis.
- Avec?

392
00:29:59,155 --> 00:30:00,697
- Carole.
- Nom de jeune fille ?

393
00:30:02,490 --> 00:30:04,409
C'est le genre de chose
que nous avons vérifié.

394
00:30:05,161 --> 00:30:06,162
Robinson.

395
00:30:07,453 --> 00:30:09,330
- Est membre de certains...
- Bien sûr que non.

396
00:30:13,543 --> 00:30:16,129
Bien sûr, il n'est pas marié
avec la sœur de Brian Robinson.

397
00:30:21,092 --> 00:30:23,303
Tu n'es pas le seul
de Rotherhithe, Robert.

398
00:30:24,345 --> 00:30:25,722
Nous n'avons pas de parcs.

399
00:30:27,932 --> 00:30:29,559
Alors, comment ça s'est passé, Robert ?

400
00:30:31,102 --> 00:30:32,770
J'ai le travail
chez Brink's-Mat

401
00:30:32,854 --> 00:30:35,273
et tout à coup Robinson
est devenu ton meilleur ami ?

402
00:30:35,481 --> 00:30:37,609
Certains soirs au bar
bavarder,

403
00:30:37,942 --> 00:30:39,277
et les questions ont commencé ?

404
00:30:43,323 --> 00:30:44,407
Je veux un avocat.

405
00:30:45,201 --> 00:30:49,412
Tu as une montre, Robert,
et il marche.

406
00:30:50,246 --> 00:30:53,708
Et à chaque seconde qui passe,
les choses ne font qu'empirer.

407
00:30:53,791 --> 00:30:55,211
C'est déjà assez mauvais.

408
00:30:56,169 --> 00:30:57,211
Mais cela va empirer.

409
00:30:58,379 --> 00:31:00,924
- Vous pouvez arrêter l'horloge.
- Arrêtez les mains.

410
00:31:01,215 --> 00:31:02,675
Dis-moi ce que tu as fait.

411
00:31:03,885 --> 00:31:05,637
Parlez de vous
et Brian Robinson.

412
00:31:13,937 --> 00:31:14,938
Je veux un avocat.

413
00:31:18,441 --> 00:31:20,236
je ne voulais pas
ce travail, Robert.

414
00:31:21,945 --> 00:31:23,738
Mais tu ne refuses pas une promotion

415
00:31:23,780 --> 00:31:25,823
et, apparemment,
Ceci est une promotion.

416
00:31:27,283 --> 00:31:30,246
Je ne voulais pas de ce travail
à cause de gens comme toi.

417
00:31:31,496 --> 00:31:32,830
J'ai déjà vu ton type.

418
00:31:35,083 --> 00:31:36,252
Des centaines de fois.

419
00:31:37,877 --> 00:31:41,214
Et ça devient un peu décourageant
être dans des pièces comme celle-ci

420
00:31:41,714 --> 00:31:44,175
avec des gens stupides
comme toi, Robert.

421
00:31:45,677 --> 00:31:47,387
Des gens stupides et cupides

422
00:31:47,470 --> 00:31:50,139
à qui ils promettent le monde
et ils finissent toujours pareils.

423
00:31:51,391 --> 00:31:53,768
Écorché, effrayé
et me regarde.

424
00:31:59,691 --> 00:32:01,651
je n'ai rien à dire
à propos de Robinson.

425
00:32:01,734 --> 00:32:03,987
Je m'en fiche de Robinson.
Il est l'intermédiaire.

426
00:32:04,028 --> 00:32:06,489
Il ne serait qu'en service
pour vous joindre.

427
00:32:06,997 --> 00:32:08,999
je veux savoir
à qui c'était le service.

428
00:32:11,710 --> 00:32:13,253
Je ne vais rien te dire.

429
00:32:14,379 --> 00:32:15,380
Vous n'en avez pas besoin.

430
00:32:17,090 --> 00:32:19,593
Asseyez-vous simplement là
pendant que je réfléchis.

431
00:32:21,845 --> 00:32:23,054
Vol à main armée.

432
00:32:23,555 --> 00:32:24,806
Six hommes,

433
00:32:24,890 --> 00:32:27,058
un peu de planification,
mais pas grand chose.

434
00:32:30,312 --> 00:32:32,564
Je pense à Jimmy Wood,

435
00:32:32,647 --> 00:32:36,234
mais il vient du nord de Londres
et ne recruterait pas de gens du sud.

436
00:32:37,986 --> 00:32:39,237
Il y a les frères Knight,

437
00:32:39,321 --> 00:32:41,074
mais ils ont toujours
ils travaillent seuls.

438
00:32:44,951 --> 00:32:46,161
Il y a Frankie Maple,

439
00:32:46,244 --> 00:32:48,163
mais il est caché
au Maroc

440
00:32:48,246 --> 00:32:50,248
après service
à la Bank of America.

441
00:32:51,500 --> 00:32:53,919
Il y a Billy Green, mais j'ai entendu dire
qu'il a allumé

442
00:32:54,002 --> 00:32:56,379
et gérait
un salon de thé à Whitstable.

443
00:32:56,463 --> 00:32:58,006
Tu imagines, Robert ?

444
00:32:58,507 --> 00:33:00,300
Ce pays avait l'habitude de
gagner des guerres,

445
00:33:00,383 --> 00:33:03,178
maintenant Billy Green a
un salon de thé à Whitstable.

446
00:33:03,261 --> 00:33:05,305
Mais arrêtons de fantasmer.
» Rotherhithe.

447
00:33:05,388 --> 00:33:07,808
C'est un vol,
pourquoi penser à Micky McAvoy ?

448
00:33:11,937 --> 00:33:14,356
- Oui, c'est McAvoy.
- Je n'ai rien dit.

449
00:33:14,481 --> 00:33:16,817
Gardons-le ici
tant que vous êtes utile.

450
00:33:16,900 --> 00:33:19,611
Ensuite tu vas en prison,
où sont tes amis.

451
00:33:20,153 --> 00:33:22,155
Alors c'est mieux
continuent à être utiles.

452
00:33:24,491 --> 00:33:25,492
Je veux un avocat.

453
00:33:25,534 --> 00:33:27,577
Ils voudront
prends-en un pour toi,

454
00:33:27,661 --> 00:33:29,287
les gens
qui t'a mis ici.

455
00:33:30,080 --> 00:33:31,164
Mais ne le laissez pas.

456
00:33:32,374 --> 00:33:35,502
Payez pour celui en qui vous avez confiance.

457
00:33:37,045 --> 00:33:38,755
Et vous pouvez commencer à vous en sortir.

458
00:33:50,934 --> 00:33:52,936
Ne nommez pas les suspects
dans les commandes

459
00:33:52,978 --> 00:33:54,312
et écrire seul.

460
00:33:54,396 --> 00:33:55,397
Sommes-nous partants ?

461
00:33:56,731 --> 00:33:59,401
Pas d'heures supplémentaires,
sans boire à midi,

462
00:33:59,526 --> 00:34:00,777
et sans franc-maçonnerie.

463
00:34:00,861 --> 00:34:02,821
- Merci, monsieur.
- Faire son dossier.

464
00:34:07,784 --> 00:34:09,119
Quel dommage que je ne puisse pas boire.

465
00:34:17,419 --> 00:34:18,420
Laisse tomber.

466
00:34:22,841 --> 00:34:23,842
Prêt?

467
00:34:38,106 --> 00:34:40,609
C'est se pencher en arrière.
Penchez-vous sur le devant.

468
00:34:40,650 --> 00:34:44,279
Non, non. Le pouvoir
vient de derrière.

469
00:34:44,654 --> 00:34:45,822
Regarder. Ici.

470
00:34:47,240 --> 00:34:48,241
Comme ça.

471
00:34:50,619 --> 00:34:51,620
Ici...

472
00:34:53,471 --> 00:34:54,847
Rotation arrière.

473
00:34:55,777 --> 00:34:57,153
C'est bien mieux.

474
00:34:58,730 --> 00:34:59,731
Êtes-vous d'accord?

475
00:35:02,172 --> 00:35:03,173
Droite.

476
00:35:05,900 --> 00:35:07,902
Presque. Faites pivoter par derrière.

477
00:35:29,117 --> 00:35:30,117
La famille va bien ?

478
00:35:30,961 --> 00:35:32,254
Il va oui.

479
00:35:33,296 --> 00:35:34,840
Tout le monde va bien, merci, Al.

480
00:35:35,215 --> 00:35:36,550
 �. Et toi?

481
00:35:38,218 --> 00:35:39,678
Nous voyons tout, John.

482
00:35:40,178 --> 00:35:41,471
Tout voir.

483
00:35:43,640 --> 00:35:46,560
- Un peu irrité.
- Oui, il a reçu quelques coups.

484
00:35:47,185 --> 00:35:48,770
Prenez ce dont vous avez besoin dans le prix.

485
00:35:49,354 --> 00:35:51,815
Avec l'accord d'Heathrow,
Il y a de la place pour des coupes.

486
00:35:52,858 --> 00:35:54,109
Cela vaut 20 pour cent maintenant.

487
00:35:56,570 --> 00:35:57,821
Notre. Vraiment?

488
00:36:00,240 --> 00:36:02,534
- C'est une bonne nouvelle pour toi.
- �.

489
00:36:03,368 --> 00:36:04,745
Il semble que oui.

490
00:36:23,555 --> 00:36:24,598
Ne faites pas de dégâts.

491
00:36:30,312 --> 00:36:32,939
Où est-il, Jackie ?
Où est Micky ?

492
00:36:33,482 --> 00:36:35,650
Dis que j'ai envoyé mes salutations
si vous le trouvez.

493
00:36:36,069 --> 00:36:37,819
Il oublie
qui a une femme.

494
00:36:47,454 --> 00:36:48,789
Quelle belle maison.

495
00:36:50,083 --> 00:36:51,208
Merci, Marie.

496
00:36:52,042 --> 00:36:53,418
Tout pour ma fille.

497
00:36:57,255 --> 00:37:00,675
Edwyn fera une entrée
des voitures devant.

498
00:37:01,593 --> 00:37:03,345
- Vrai?
- Une meilleure entrée.

499
00:37:04,471 --> 00:37:05,514
Sur la pelouse ?

500
00:37:08,141 --> 00:37:09,184
Il y a beaucoup d'herbe.

501
00:37:09,935 --> 00:37:11,019
Je ne ferais pas ça.

502
00:37:12,105 --> 00:37:13,146
Une meilleure entrée.

503
00:37:13,230 --> 00:37:16,817
La pelouse est quelque chose que j'ai aimé.
Vous ne pouvez pas simplement le couper.

504
00:37:17,110 --> 00:37:19,361
- Nous ne le faisons même pas...
- Je l'ai acheté à cause de la pelouse.

505
00:37:20,111 --> 00:37:22,115
Non, nous n’allons pas faire cela.

506
00:37:30,123 --> 00:37:31,373
Je vais chercher une autre bouteille.

507
00:37:32,457 --> 00:37:34,459
Un Français cette fois,
Edwyn, s'il te plaît.

508
00:37:34,626 --> 00:37:38,380
Je pense que ces choses sont à toi
du Nouveau Monde quelque peu inélégant.

509
00:37:47,848 --> 00:37:48,849
Eh bien non.

510
00:37:48,890 --> 00:37:50,976
Il doit y avoir quelque chose
dans l'eau de Sheffield.

511
00:37:51,810 --> 00:37:53,228
Il est totalement aveugle.

512
00:37:55,146 --> 00:37:56,731
Vous voilà, tous inquiets.

513
00:37:58,859 --> 00:38:00,819
Ce n'est pas difficile
change de bar, Kenny.

514
00:38:01,570 --> 00:38:05,282
Mais de quoi tu parles
C'est quelque chose de très différent.

515
00:38:06,449 --> 00:38:09,160
J'aurais besoin d'une équipe,
de documents pour chaque phase.

516
00:38:09,244 --> 00:38:10,954
Et beaucoup de monde de l’autre côté.

517
00:38:11,037 --> 00:38:14,082
L'or fait partir beaucoup de gens
quelle que soit la manière dont j'envoie, John.

518
00:38:14,167 --> 00:38:15,876
Et ça ne sert à rien de faire ça,

519
00:38:15,959 --> 00:38:18,461
si le résultat de ceci
ce n’est pas de l’argent propre.

520
00:38:19,170 --> 00:38:21,965
Je ne peux pas me cacher
cet argent sous le lit.

521
00:38:23,925 --> 00:38:25,135
Oui, c'est vrai.

522
00:38:29,139 --> 00:38:30,724
Vous avez parlé de certaines personnes...

523
00:38:32,434 --> 00:38:34,187
Ceux qui ont de bonnes origines.

524
00:38:35,270 --> 00:38:37,105
Ceux qui commandent
ce foutu pays.

525
00:38:37,314 --> 00:38:38,690
Qu'est-ce qu'ils ont ?

526
00:38:39,649 --> 00:38:41,194
Nous allons en avoir besoin.

527
00:38:44,487 --> 00:38:45,780
C'était amusant.

528
00:38:47,240 --> 00:38:49,159
Ton père
Il nous a donné cette vie.

529
00:38:49,993 --> 00:38:52,996
Tout ce que fait mon salaire
C'est le garder. Je ne suis qu'un concierge.

530
00:38:53,830 --> 00:38:56,209
Pas tellement de concierges
ils vivent comme ça.

531
00:38:58,960 --> 00:39:00,420
Non, vendons cette maison,

532
00:39:00,837 --> 00:39:03,340
rends l'argent à ton père,
acheter quelque chose de plus gros

533
00:39:03,423 --> 00:39:06,718
et si je veux avoir un rotatif
dans le jardin, c'est ce que nous allons avoir.

534
00:39:06,760 --> 00:39:09,262
Tu jures ? Et comment allons-nous faire cela ?

535
00:39:11,139 --> 00:39:12,432
Avec mon petit passe-temps.

536
00:39:13,475 --> 00:39:15,101
Jouer au tennis est un passe-temps, Edwyn.

537
00:39:15,685 --> 00:39:18,563
Vendre des maisons en tant que concessionnaire
C'est quelque chose de très différent.

538
00:39:19,606 --> 00:39:22,067
Je ne sais pas pourquoi tu t'en soucies.
Vous l'avez fait.

539
00:39:22,108 --> 00:39:24,569
Il a fallu trois vies
pour arriver ici, mais il l'a fait.

540
00:39:25,195 --> 00:39:27,656
Appelez mon entreprise immobilière
tout ce que tu veux,

541
00:39:28,657 --> 00:39:32,243
mais j'ai
une belle opportunité.

542
00:39:34,287 --> 00:39:36,289
J'ai juste besoin
du capital initial.

543
00:39:37,082 --> 00:39:41,378
Et j'ai pensé que peut-être
nous pourrions nous retirer de l'héritage.

544
00:39:41,461 --> 00:39:43,338
Cela t'arrêtera
l'étrangler ?

545
00:39:44,464 --> 00:39:45,465
Pour l'instant.

546
00:39:46,925 --> 00:39:47,926
Très bien.

547
00:39:49,262 --> 00:39:51,471
Tant que ce n'est pas le cas
plus de 100 mille.

548
00:39:52,305 --> 00:39:53,306
Comme?

549
00:39:53,640 --> 00:39:56,017
Il doit signer
tout retrait au-delà de ce montant.

550
00:39:56,393 --> 00:39:58,895
Et je ne sais pas si tu le voudras
avoir cette conversation.

551
00:40:00,273 --> 00:40:01,523
Je ne pense pas.

552
00:40:02,190 --> 00:40:04,734
Je suis sûr que si tu parles
d'investissement...

553
00:40:04,859 --> 00:40:07,696
Bien sûr, il restera au top,
Il y a beaucoup de temps libre...

554
00:40:07,779 --> 00:40:09,114
Non, non. Il oublie.

555
00:40:09,572 --> 00:40:11,449
Je vais réfléchir à une alternative.

556
00:40:12,117 --> 00:40:14,661
Vraiment? Quelle autre alternative
auriez-vous ?

557
00:40:15,870 --> 00:40:17,831
Nous n'éliminerons pas
l'étranglement.

558
00:40:32,324 --> 00:40:34,368
Comment échanger
trois tonnes d'or ?

559
00:40:35,577 --> 00:40:36,578
Lentement.

560
00:40:40,125 --> 00:40:41,542
Et s’ils réussissent ?

561
00:40:42,251 --> 00:40:43,377
C'est ça.

562
00:40:44,129 --> 00:40:46,171
Et nous sommes revenus
réécriture des rapports.

563
00:40:47,089 --> 00:40:48,090
Exactement.

564
00:40:49,091 --> 00:40:51,468
Tout ce que Boyce veut
Attrape les voleurs

565
00:40:51,552 --> 00:40:53,136
et interroge-les au sujet de l'or.

566
00:40:53,262 --> 00:40:54,680
Quel est le problème avec ça ?

567
00:40:56,223 --> 00:40:59,351
S'ils ne savaient pas pour l'or,
Peut-être qu'ils ne savent pas quoi faire.

568
00:41:00,727 --> 00:41:02,020
D'autres personnes le savent.

569
00:41:02,229 --> 00:41:04,940
Et d'autres personnes le sauront
que faire de l'argent.

570
00:41:05,649 --> 00:41:10,487
Que se passe-t-il si c'est 26 millions
entre en circulation ?

571
00:41:12,281 --> 00:41:13,782
Pensez à ce qui pourrait arriver.

572
00:41:16,243 --> 00:41:18,328
Il ne s'agit pas seulement de six gars
dans une camionnette.

573
00:41:19,621 --> 00:41:21,081
Écoutez ce qu'il dit.

574
00:41:21,166 --> 00:41:22,916
Commerce de l'or,
blanchiment d'argent,

575
00:41:23,000 --> 00:41:25,711
nous sommes dans le sud de Londres.
Il n'y a toujours que six gars dans le van.

576
00:41:25,752 --> 00:41:26,753
Jésus-Christ.

577
00:41:27,172 --> 00:41:28,173
Allons-y.

578
00:41:29,756 --> 00:41:31,008
Où étiez-vous, monsieur ?

579
00:41:31,133 --> 00:41:34,511
J'ai visité le célèbre
Hébergements Rotherhithe.

580
00:41:35,345 --> 00:41:37,139
- Faire quoi ?
- Écoute.

581
00:41:38,056 --> 00:41:40,684
- Et?
- Nous commencerons tôt demain.

582
00:42:01,246 --> 00:42:02,247
La police.

583
00:42:16,845 --> 00:42:17,930
Cours, Micky.

584
00:42:53,173 --> 00:42:54,174
Police!

585
00:43:39,219 --> 00:43:41,054
- Qui est-il ?
-John Fordham.

586
00:43:41,138 --> 00:43:42,806
Il dirigera la surveillance.

587
00:43:44,266 --> 00:43:46,560
Votre condition physique
C'est inacceptable, Brightwell.

588
00:43:46,643 --> 00:43:49,354
J'étais juste
Reprenez votre souffle, monsieur.

589
00:43:49,730 --> 00:43:52,357
- Viens déjeuner avec moi demain.
- Ce sera génial, monsieur.

590
00:43:52,441 --> 00:43:55,569
Courons 6,4 km par jour
au début et ensuite nous verrons.

591
00:43:58,113 --> 00:43:59,114
Malédiction.

592
00:44:05,230 --> 00:44:06,940
Je ne pense pas avoir trouvé quoi que ce soit.

593
00:44:08,108 --> 00:44:09,985
Eh bien, ne vous inquiétez pas.

594
00:44:11,069 --> 00:44:12,863
Je pense avoir trouvé une autre option.

595
00:44:13,280 --> 00:44:14,281
Il peut parler.

596
00:44:14,907 --> 00:44:17,367
Je pensais que nous en discuterions
au déjeuner.

597
00:44:19,411 --> 00:44:20,954
- Déjeuner?
- Oui.

598
00:44:21,038 --> 00:44:22,915
C'est le genre de chose
Que fais-tu, n'est-ce pas ?

599
00:44:22,998 --> 00:44:25,250
- Déjeuner.
- Mais pas avec des gens comme toi.

600
00:44:27,628 --> 00:44:28,629
Comme c'est drôle.

601
00:44:29,171 --> 00:44:30,964
C'est très drôle, M. Cooper.

602
00:44:31,715 --> 00:44:33,967
- Viens dans mon club.
- Super.

603
00:44:35,677 --> 00:44:36,845
Et portez un costume.

604
00:44:38,013 --> 00:44:39,139
Je ferai de mon mieux.

605
00:45:03,622 --> 00:45:04,665
Celui-ci.

606
00:45:05,749 --> 00:45:07,251
Tu es mort, Robert.

607
00:45:07,543 --> 00:45:08,544
C'est assez.

608
00:45:34,486 --> 00:45:35,487
Celui-ci.

609
00:45:37,823 --> 00:45:40,742
M. Wright
nécessite une protection policière,

610
00:45:40,784 --> 00:45:43,620
une nouvelle identité
et la chirurgie plastique.

611
00:45:43,704 --> 00:45:46,290
- Que veux-tu? Une paire de seins ?
- Vous avez entendu ce qu'il a dit.

612
00:45:46,373 --> 00:45:47,624
Laissez pousser votre barbe.

613
00:45:47,708 --> 00:45:49,877
Et il aura un appartement à Margate
jusqu'au procès.

614
00:45:49,960 --> 00:45:52,172
-Margate ?
- Quel est le problème avec Margate ?

615
00:45:54,756 --> 00:45:56,592
Je pensais que c'était
une réunion privée.

616
00:45:58,218 --> 00:46:00,679
Et ce n'est pas ce que je voulais dire
en portant un costume.

617
00:46:03,724 --> 00:46:05,601
C'est Kenneth Noye.
M. Cooper.

618
00:46:05,976 --> 00:46:07,352
Nous avons un ami commun.

619
00:46:09,730 --> 00:46:11,398
Amis communs
du sud de Londres

620
00:46:11,481 --> 00:46:14,610
avoir des sujets plus adaptés
à mon bureau.

621
00:46:16,361 --> 00:46:18,363
Ici, cela semblait plus approprié,
M. Cooper.

622
00:46:20,324 --> 00:46:21,909
On m'a appris à être prudent.

623
00:46:24,870 --> 00:46:28,624
Maintenant je représente
un groupe d'hommes d'affaires...

624
00:46:29,583 --> 00:46:30,876
qui a beaucoup d'argent

625
00:46:31,001 --> 00:46:32,836
ce dont tu as besoin
devenir respectable.

626
00:46:34,171 --> 00:46:36,048
Et l'ami commun de Gordon

627
00:46:36,089 --> 00:46:39,843
a suggéré que cela pourrait être
quelque chose que vous pourriez gérer.

628
00:46:45,682 --> 00:46:48,310
Il y a une quantité énorme
d'argent que j'ai découvert.

629
00:46:49,728 --> 00:46:52,272
Cela nous le savons tous,
que vous ne pouvez pas vous empêcher de savoir.

630
00:46:54,346 --> 00:46:56,056
Et tu dois y aller
vers quelque part.

631
00:47:02,371 --> 00:47:04,373
Vous avez été mal informé,
M. Noye.

632
00:47:06,667 --> 00:47:07,919
Je suis avocat...

633
00:47:10,254 --> 00:47:11,255
rien de plus que ça.

634
00:47:15,551 --> 00:47:18,304
M. Cooper, je comprends
que tu es un homme important

635
00:47:18,805 --> 00:47:19,931
dans votre monde.

636
00:47:20,515 --> 00:47:24,685
Mais je représente les hommes
important dans un autre monde,

637
00:47:26,062 --> 00:47:27,772
des hommes venus de la rue.

638
00:47:29,357 --> 00:47:32,026
Et quand ils le font
une offre généreuse de 10%,

639
00:47:32,111 --> 00:47:33,986
pour juste
un peu de conseils,

640
00:47:35,530 --> 00:47:37,532
Ce n'est pas une offre
que vous sous-estimez.

641
00:47:47,500 --> 00:47:49,627
Je pense que vous vous êtes trompé.

642
00:47:52,630 --> 00:47:54,924
C'est une illusion que j'ai créée
quand j'étais enfant...

643
00:47:56,717 --> 00:47:58,678
Quand je suis entré dans un monde
loin du mien,

644
00:47:58,761 --> 00:48:00,680
un monde que j'ai raffiné
depuis.

645
00:48:03,808 --> 00:48:05,560
Quand tu parles
si menaçant

646
00:48:05,601 --> 00:48:08,062
des rues d'où tu viens,

647
00:48:08,396 --> 00:48:11,649
le problème est que je suis
des foutues rues.

648
00:48:17,196 --> 00:48:19,824
Alors parlons
avec une honnêteté partagée

649
00:48:20,908 --> 00:48:22,368
de la majorité, d'accord ?

650
00:48:33,379 --> 00:48:34,547
C'est Brink's-Mat.

651
00:48:39,427 --> 00:48:42,096
Et comme c'est Brink's-Mat
et tout ce qui va avec...

652
00:48:45,558 --> 00:48:49,103
Je garderai 25% pour laver
via des comptes en Suisse,

653
00:48:53,024 --> 00:48:56,319
créer des entreprises fictives ici
pour recevoir le reste.

654
00:48:56,402 --> 00:48:57,486
Si tout se passe bien,

655
00:48:58,738 --> 00:49:00,698
je peux gérer
avec un million par semaine.

656
00:49:05,745 --> 00:49:08,207
Dites à Gordon
quand tu veux commencer, d'accord ?

657
00:49:12,543 --> 00:49:13,753
Vous allez bien, M. Cooper.

658
00:49:26,307 --> 00:49:28,768
- Vous êtes Boyce, n'est-ce pas ?
- C'est exact.

659
00:49:31,979 --> 00:49:34,732
Tu penses que tu vas m'attraper
Juste parce que vous avez attrapé des terroristes ?

660
00:49:34,982 --> 00:49:38,235
Non, parce que ces gens
avoir une cause.

661
00:49:39,238 --> 00:49:41,697
Je ne suis pas d'accord avec ce qu'ils font,
mais ils ont une cause.

662
00:49:41,739 --> 00:49:45,117
Voler de l'argent et essayer de s'échapper
ce n'est pas une cause.

663
00:49:45,201 --> 00:49:47,787
Je ne peux pas t'attraper
parce qu'il n'y a rien à faire.

664
00:49:48,371 --> 00:49:50,249
Tout ce que je peux faire
 � l'arrêter

665
00:49:50,251 --> 00:49:53,171
et tout ce que tu peux faire
C'est à vous de décider combien de temps vous y resterez.

666
00:49:55,461 --> 00:49:56,921
Vous ne me prendrez rien.

667
00:49:57,171 --> 00:49:59,507
J'ai besoin de quatre autres noms
et j'ai besoin de l'or.

668
00:49:59,590 --> 00:50:01,676
Et s'il disparaissait,
Nous voulons savoir où il est allé.

669
00:50:01,759 --> 00:50:03,135
Nous aurons les noms et tout.

670
00:50:04,063 --> 00:50:05,064
Je te connais.

671
00:50:05,796 --> 00:50:08,715
- C'est la fille de Billy Jennings.
- Qui revend, Micky ?

672
00:50:09,725 --> 00:50:11,060
Où va l’argent ?

673
00:50:11,143 --> 00:50:13,020
La fille de Billy Jennings
C'est un policier.

674
00:50:13,104 --> 00:50:14,230
" DI Jennings.

675
00:50:14,271 --> 00:50:16,399
- Il doit être déçu.
- Je m'en fiche.

676
00:50:16,482 --> 00:50:19,151
- Calme-toi.
- Vingt-cinq ans, Micky.

677
00:50:19,402 --> 00:50:21,654
Avec les armes, vous savez.

678
00:50:23,906 --> 00:50:26,325
Quatre noms et de l'or.

679
00:50:29,286 --> 00:50:31,080
Je ne dirai jamais les noms.

680
00:50:32,164 --> 00:50:34,792
Et je ne donnerai jamais quelque chose
ce qui n'est pas le mien.

681
00:50:38,587 --> 00:50:41,173
- Et ce qui est parti est parti.
- Tout va bien.

682
00:50:44,343 --> 00:50:45,469
Sécurité minimale ?

683
00:50:47,179 --> 00:50:48,180
Pas si minime.

684
00:50:48,973 --> 00:50:51,434
- Mais ce n'est pas la prison de Scrubs ?
- Ce n'est pas Scrubs.

685
00:50:53,841 --> 00:50:55,092
Je vais y réfléchir, M. Boyce.

686
00:50:55,351 --> 00:50:57,519
Nous n'avons pas beaucoup de temps,

687
00:50:57,869 --> 00:50:59,871
mais vous non plus.

688
00:51:01,444 --> 00:51:02,862
Votre pouvoir est dans la rue.

689
00:51:02,945 --> 00:51:05,906
Plus tu es long
hors de la rue, vous aurez moins de pouvoir.

690
00:51:07,491 --> 00:51:09,618
Si tu veux l'or
à ton aide, Micky,

691
00:51:10,911 --> 00:51:12,913
a besoin de nous pour le trouver
d'abord.

692
00:51:22,882 --> 00:51:24,592
Allons chercher l'argent, monsieur.

693
00:51:24,675 --> 00:51:27,595
Il vient du crime,
peu importe combien il est lavé,

694
00:51:27,717 --> 00:51:28,885
et cela ne fera qu'augmenter.

695
00:51:29,105 --> 00:51:32,358
Le crime est un crime. Nous ne devrions pas
n'arrêtez que ceux qui parlent comme moi.

696
00:51:32,475 --> 00:51:33,559
Ce n'est pas vrai.

697
00:51:33,894 --> 00:51:34,895
Je suis d'accord.

698
00:51:35,020 --> 00:51:37,564
Je m'en fiche de l'or,
C'est une affaire de policier et de voleur.

699
00:51:37,648 --> 00:51:40,192
Mais cet argent
bien au-delà du sud de Londres,

700
00:51:40,275 --> 00:51:42,736
dans les lieux et avec les gens
inattendu.

701
00:51:42,778 --> 00:51:45,197
Et nous n'avons pas beaucoup de chances
pour arrêter ces gens,

702
00:51:45,239 --> 00:51:47,699
parce que le système dans ce pays
nous arrête.

703
00:51:47,825 --> 00:51:51,161
Je veux arrêter ces gens
et je veux battre le système,

704
00:51:51,286 --> 00:51:53,122
Donc, s'ils s'en prennent à
d'argent,

705
00:51:53,123 --> 00:51:54,498
Je vous apporterai tout le soutien.

706
00:51:55,249 --> 00:51:59,086
Mais si nous prenons l'or,
nous n'aurons rien à poursuivre.

707
00:52:01,088 --> 00:52:02,089
Jennings.

708
00:52:05,551 --> 00:52:08,011
Je l'ai arrêté une fois. Ton père.

709
00:52:08,846 --> 00:52:10,347
Pas de problème, monsieur.

710
00:52:11,056 --> 00:52:12,307
Ils ciblent le maillon faible.

711
00:52:13,433 --> 00:52:14,893
Lorsque vous l'avez arrêté, a-t-il parlé ?

712
00:52:17,813 --> 00:52:19,982
Ce n’est pas un maillon faible. Moi non plus.

713
00:52:52,598 --> 00:52:53,599
Salut.

714
00:52:55,976 --> 00:52:56,977
C'est Micky.

715
00:53:03,942 --> 00:53:05,485
J'ai entendu dire que tu avais pris des vacances.

716
00:53:08,530 --> 00:53:09,531
Il a terminé.

717
00:53:13,452 --> 00:53:14,995
J'ai déjà abandonné de ma part.

718
00:53:21,627 --> 00:53:22,878
Je lis beaucoup, Micky,

719
00:53:24,880 --> 00:53:25,881
sur l'Angleterre,

720
00:53:27,883 --> 00:53:29,301
sur la façon dont les choses se passaient.

721
00:53:32,554 --> 00:53:35,557
Et le plus drôle
est-ce que ce pays

722
00:53:36,725 --> 00:53:38,060
Cela n'a pas toujours été comme ça.

723
00:53:40,729 --> 00:53:42,689
Il n’y a pas toujours eu des rois et des reines.

724
00:53:43,732 --> 00:53:46,777
Parce que, parfois,
pour une raison quelconque,

725
00:53:47,194 --> 00:53:49,446
l'un des nôtres est au dessus
pendant un moment.

726
00:53:56,246 --> 00:53:57,829
Et ils se retrouvent aux commandes.

727
00:54:02,209 --> 00:54:03,627
Mais cela ne dure jamais longtemps.

728
00:54:06,254 --> 00:54:07,923
Quand ils y arrivent,

729
00:54:08,966 --> 00:54:10,092
ils paniquent.

730
00:54:15,555 --> 00:54:17,015
Ils pensent : "Attends",

731
00:54:19,851 --> 00:54:22,646
ce n'est pas moi,
ce n'est pas naturel.

732
00:54:26,775 --> 00:54:28,068
"Je ne suis pas un roi."

733
00:54:30,032 --> 00:54:32,618
Et ils enlèvent la couronne
et retournez-le.

734
00:54:36,789 --> 00:54:38,332
Mais je ne suis pas comme ça, Micky.

735
00:54:40,751 --> 00:54:42,753
J'espère que tu ne l'as pas fait
Je t'ai eu, Kenny.

736
00:54:47,383 --> 00:54:49,844
j'espère vraiment
qui ne l'a pas fait.

737
00:54:52,513 --> 00:54:53,889
Je n'ai rien attrapé, Micky.

738
00:54:55,391 --> 00:54:56,892
Je n'étais pas censé le prendre.

739
00:55:02,523 --> 00:55:04,358
Mais une quantité d'or comme ça...

740
00:55:06,443 --> 00:55:07,695
Vous ne pouvez pas le contrôler.

741
00:55:09,405 --> 00:55:10,614
Personne ne le peut.

742
00:55:13,325 --> 00:55:14,702
Et si tu n'y parviens pas,

743
00:55:16,245 --> 00:55:18,622
l'or trouvera quelqu'un
que vous réaliserez.

744
00:55:23,294 --> 00:55:25,129
Et je peux gérer
avec lui, Micky.

745
00:55:27,798 --> 00:55:28,883
Je suis prêt.

746
00:55:32,678 --> 00:55:34,221
Je peux être un roi.